Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Aspetti... Vivian Volkoff sta tentando di uccidermi?
Sembra che voglia vendicarsi dell'uomo che ha distrutto suo padre.
Credo di avere delle brutte notizie. Ellie sta lavorando al computer di papa'.
Mio padre stava cercando di trovare un modo per trasferire le conoscenze
nel cervello umano, senza doverle insegnare.
Sostituisci il disco fisso del computer con uno vuoto, mentre Ellie non guarda.
Sto bene, mamma, sai? Ormai dorme meta' della notte.
E Devon ha questo simulatore per allattare che e' fantastico, percio'...
sto bene.
Sai che amo fare da babysitter a mia nipote,
ma sono una spia addestrata.
Che cosa succede?
Non volevo dirti nulla
fino a quando non avessi raggiunto delle conclusioni solide, ma...
Quello e' il vecchio computer di tuo padre?
Si'. L'ho trovato sotto il sedile della sua Mustang.
Ho fatto un importante passo in avanti pochi giorni fa,
ho scoperto migliaia di pagine che non avevo mai visto prima, tutte etichettate X.
- Cosa hai scoperto finora? - Non molto.
Ma ci sono dei riferimenti qui a te, papa' e a questo agente X.
Sai qualcosa di tutto cio'?
No. Ne hai parlato con tuo fratello?
No. Non voglio che Chuck sia coinvolto.
Voglio dire, e' ovvio che questo ha a che fare con la vita da spia di papa'.
Guarda qui. Questo progetto Intersect,
scarica informazioni nel cervello umano. Questa roba e' pazzesca.
Mai sentito parlare.
Credi che papa' abbia fatto funzionare l'Intersect su questo agente X?
Davvero non lo so, tesoro. Non lo so.
D'accordo. Vado a dare a Clara il suo biberon. Torno subito.
Oh, Stephen, cosa hai fatto?
Eddard, non permettere che i tuoi ragazzi tengano un cane preistorico.
E' una pessima idea.
Sei pronto per uscire?
Firmeresti questi quando hai tempo? Sono documenti per il matrimonio.
"Futuro marito... futura moglie..."
"vincoli legali... prematrimoniale..."
Prematrimoniale?
Ci sono dei post-it sulle pagine da firmare. Firma e metti la data.
Ho dimenticato di fare la doccia.
Perche' non ti avvii e mi faro' dare un passaggio da Morgan.
- Non hai fatto la doccia questa mattina? - Solo il corpo. Non i capelli.
Percio' ora mi sento sporco, puzzolente, europeo.
Okay, okay.
- Ci vediamo li'. - Grandioso.
Accordo prematrimoniale? Cavoli, credevo che le cose andassero benissimo.
Andavano. Vanno.
Sta solo prendendo delle precauzioni. Sai meta' dei matrimoni falliscono.
Beh...
e' bello vedere che il vostro va alla grande.
Spiritoso. Ma sai una cosa? Funziona.
E tu? Hai speso un po' di soldi di nascosto?
E forse ci sono dei debiti di gioco segreti di cui non sono a conoscenza?
Ovvio che no. Mi conosci. Io...
non so perche' voglia farlo.
Senti, qualcosa ha insospettito la tua ragazza, okay?
Affronta la situazione.
- Bocconi piu' piccoli, per favore. - Non darmi il tormento.
Tu analizzi tutto fino all'eccesso, Bartowski.
Parli di qualsiasi cosa all'infinito.
E' estenuante.
Sono gia' esausto stando seduto qui.
Sono davvero cosi'?
Le spie hanno dei segreti.
Se vuoi andare al prossimo livello con Walker,
devi capirlo. Firma i documenti. Stai tranquillo.
- Si', Chuck. Stai tranquillo. - Stai tranquillo.
E' un territorio un po' nuovo per me, onestamente. Tranquillo.
Ottimo consiglio.
Beh, me ne vado da qui prima di essere segnato per tutta la vita.
Posta.
Grazie, signore.
Per me, per me...
Il mittente e' Alex. Sembra un invito.
- No, lettera d'amore, credo. - Un invito.
Cos'e', Grimes? Sputa il rospo.
Un invito per la cerimonia di laurea di Alex.
Ascolta, voleva disperatamente invitarti, d'accordo?
Ma, tecnicamente parlando, agli occhi della madre,
sei ancora, beh, abbastanza morto. Non puo' farlo.
Stupido da parte mia pensare il contrario.
Il dovere chiama.
Squadra, come sapete, le bombe messe al Castello hanno parti della Volkoff.
Langley ha individuato Vivian Volkoff come responsabile.
Hanno emesso l'ordine di ucciderla.
- Parti Volkoff? Cosa? - Due uomini uccisi, Bartowski.
Ma potrebbe esserci un traditore nell'organizzazione di Volkoff.
Senta, dico solo e' che ho trascorso del tempo con Vivian, va bene?
E non e' un'assassina che uccide a sangue freddo.
Mi dia un'opportunita' per convincerla a venire qui.
- Ha lavorato per noi, glielo dobbiamo. - Non le dobbiamo un cavolo.
Faro' un compromesso. Organizzi un incontro con Vivian.
Casey, prepari una squadra di cecchini. Se diventa ostile, abbattetela.
Ricevuto.
Non importa quanto tu creda a questa ragazza, ricorda che e' sempre una Volkoff.
Non permettergli di abbatterti. Sta solo facendo il Casey.
Certo. No, va bene.
Senti, so di averti sbattuto in faccia quei documenti stamattina.
Percio', suppongo che tu voglia parlarne?
No. Accordo prematrimoniale. Firmato, sigillato, consegnato.
Allora, sara' meglio prepararci, eh?
Sono in posizione. Se fa una mossa sbagliata, sparo.
Senti, Chuck, un accordo prematrimoniale non implica la fine del nostro matrimonio.
Beh, senti, sei una spia
e le spie hanno dei segreti che devono proteggere. Va bene.
No. Non ti nascondo dei segreti. Sono solo cose di famiglia.
Capito. Finito.
Si'. Ottimo.
Attenzione. Eccoli che arrivano.
Bene.
Sono in un posto sperduto, perche'?
Delle bombe della Volkoff sono state posizionate al Castello.
Sono morti due uomini e la CIA ti ritiene responsabile.
Non lo farei mai. Sono una donna d'affari.
Sto cercando di rendere le Industrie Volkoff un'impresa legale.
Ho dato all'Interpol una lista di tutti gli agenti operanti sul mercato nero.
Ho smantellato tutte le vecchie unita' operative. Vi ho anche portato una cosa.
Dall'arsenale di armi mortali di mio padre.
- Cos'e'? - Non lo so.
Senti, non voglio avere nulla a che fare col mondo di mio padre.
Ti prego, ti fidi di me?
Cecchini! Tutti a terra.
- Casey, cessa il fuoco! - Non siamo noi!
Non so chi sia... Non riesco a individuare i tiratori.
Cecchini?! E' una trappola?
Cosa? No, no, no. Aspetta. Aspetta! Aspetta, Vivian, aspetta! No, non e' una trappola.
Mi fidavo di te! Come hai potuto farmi questo?
Vivian!
Non siamo riusciti a determinare la provenienza degli spari, generale,
ma non siamo stati noi.
E l'arma che Vivian vi ha offerto?
Non e' nell'Intersect, e non riusciamo a capire come funzioni.
Percio' non prova nulla. L'ordine di uccidere resta.
Ma... va bene, aspetti.
E se fosse stata sincera con noi e quella fosse davvero un'arma mortale.
Non sarebbe sufficiente per revocare l'ordine di ucciderla?
E precisamente chi ci dara' questa informazione?
C'e' solo un uomo che puo' dircelo.
Sfortunatamente, e' anche l'uomo piu' pericoloso del mondo.
E' vero.
Ho tagliato la fila a William alla tavola calda.
Ammetto di...
avere dei problemi con i diritti.
Devo fare ammenda.
Me ne scuso.
Esplori cio' che sente.
- Mi sento... - Mi sento...
meglio. Mi sento...
Prigioniero 9205, c'e' un visitatore.
Sento...
che sto per divertirmi.
Chuck - 4x20 "Chuck Versus the Family Volkoff"
Traduzione: IHaveADream, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Prima di tutto, non ci fidiamo di te. - Lo capisco.
Mi vergogno di me stesso.
Abbiamo l'ordine di uccidere tua figlia Vivian.
Puoi aiutarci a fare in modo che non accada.
E' tutta colpa mia.
Sono stato un padre assente.
- Cos'e' questa storia del bravo ragazzo, eh? - Charles, Sarah...
Ho avuto molto tempo per pensare alla mia vita.
Non sono piu' interessato a come il mondo possa essere al mio servizio.
Sono interessato a come io posso aiutare gli altri.
Certo, fantastico. Beh, se le cose stanno cosi'...
Se riusciamo a identificare quest'arma,
possiamo annullare l'ordine di uccidere tua figlia.
E' il Norvegese.
E' un localizzatore di DNA.
Un piccolo campione e un obiettivo o piu' obiettivi,
possono essere individuati tra la folla e uccisi immediatamente.
Ma ci sono altri due componenti.
Dove sono?
E' un'informazione preziosa.
Ecco il Volkoff connivente e manipolatore che conosco.
Il requisito per la crescita spirituale
e' chiedere scusa a tutte le persone a cui ho fatto del male,
fare ammenda... la persona piu' importante per me e' mia figlia.
Cinque minuti con Vivian...
e vi faro' avere gli altri componenti.
Capisco, farti uscire di prigione, cosi' che tu possa scappare.
No, scusa, non ci casco.
Ehi, papa'.
Mi dispiace tanto.
La mamma ha spedito gli inviti
e l'ha fatto al nuovo indirizzo di Morgan invece che al Buy More.
No, nessun problema.
Mi vedo con mamma dopo la cerimonia per cena,
ma le ho detto che tra la cena e la festa avrei bevuto qualcosa con gli amici.
Le hai mentito.
Beh, cosi' posso vederti e mostrarti il video della cerimonia e...
- Sarebbe un'intrusione. Io non... - Voglio che tu ne sia parte papa', va bene?
- Dimmi il posto e io ci saro'. - Fantastico.
Quindi, ti faccio sapere.
Fantastico.
Ricevuto.
Dato che Volkoff ha identificato il Norvegese,
Langley ha messo da parte la caccia a Vivian.
Vogliono gli altri componenti dell'arma.
Beh, generale, saremmo lieti di farglieli avere, ma l'arma non e' nell'Intersect
e l'unica persona che puo' trovare quei componenti...
- Sta arrivando proprio adesso. - Come?
Generale, che vuol dire?
Non sono uno che mette in dubbio l'autorita', generale, ma...
Non e' questo il momento, squadra.
- Signor Volkoff... - Grazie.
la prego, ragguagli la squadra.
L'uomo che ha la componente che localizza del Norvegese
e' un pirata d'alto mare molto conosciuto, Ellyas Abshir.
Ellyas Abshir, sequestratore, ladro di navi. L'ultima volta e' stato visto a Mogadiscio.
Come ha fatto il pirata ad avere il componente?
L'ho perso a una partita di poker.
E' dipendente dal gioco d'azzardo.
Generale, non me la bevo questa storia della nuova spiritualita'.
Cosa avra' in cambio Volkoff?
Il generale ha accettato le mie richieste.
Davvero? Nessuno sente l'allarme suonare?
Nessuno ha l'impressione che ci stia prendendo in giro come dei babbei?
Il Norvegese e' estremamente pericoloso. Washington lo vuole adesso.
E non si cura dei pericoli.
Volkoff vi accompagnera' a recuperare il componente.
Per le prossime 48 ore sara' sotto la vostra responsabilita'.
Allora...
quando partiamo?
Come copertura saro' un agente di Volkoff. Andro' dentro, ho solo bisogno della pianta.
Beckman ha scaricato la pianta dell'edificio dal satellite.
L'unico modo per entrare e' dalla porta principale.
E' un covo di serpi infernale.
Ma il gioco d'azzardo e' buono, il cibo decente.
Dovrei essere io a entrare.
Di quello mi occupo io.
Allora di' loro che sono stato io a mandarti.
Gli mettera' una paura del diavolo.
Oh, e' triste, vero? Perche' privilegio sempre la paura sull'amore?
Va bene, Oprah, falla finita. Andiamo.
Ehi, stai bene?
Sei estremamente tranquillo per la storia dell'accordo prematrimoniale.
Non e' assolutamente un problema.
Da quando? Non vuoi sapere perche' ti ho chiesto di firmarlo?
Ho pensato me l'avresti detto quando saresti stata pronta.
- Beh, non ha niente a che vedere con noi. - Certo, lo capisco.
Ti sta bene?
Si'.
Allora, l'anello mancante non e' davvero mancante.
E' una denominazione impropria quando un fossile mostra un campione in uno stato
- di sviluppo intermediario. - Manca.
Piccola, pensi davvero che sia giusto discutere di fronte alla bambina?
No, no, no, Devon, il file sull'agente X che ho mostrato a mamma non c'e' piu'.
E' successo subito dopo che siamo andati via per la colazione.
Mia madre era qui a fare da babysitter.
Perche' dovrebbe cancellare un file dal computer di mio padre?
Tesoro, stai saltando alle conclusioni. Penso che dovresti calmarti.
Mamma, sono io. Chiamami quando senti il messaggio, va bene? Grazie.
Non lo so, Devon, c'e' qualcosa che non va. Andro' a fondo in questa storia.
Tienilo d'occhio.
Ho sentito "accordo prematrimoniale"?
Hai ascoltato una conversazione privata.
Beh, penso tu la stia gestendo molto bene.
Lo stai vedendo dal suo punto di vista. E' molto importante.
Sai, il dottor Nelson, lo psicologo della prigione ci ha insegnato che
buona parte della guarigione sta nel vedere gli opposti punti di vista.
Grazie, dottor Nelson.
Charles, ho pensato molto a tua madre ultimamente.
Le devo le mie scuse.
- Pensi che, se parlassi con me, potresti... - Sei una specie di tasto dolente.
Certo.
- Sei pronto? - Va bene, Charles, ricorda...
sei un criminale.
Lavori per me.
Lavori per Volkoff!
- Sto cercando Ellyas Abshir. - Chi sei?
Lavoro per Alexei Volkoff.
Vol-Volkoff! Volkoff?
Alexei Volkoff? Non l'ho pronunciato bene?
Sapete, a volte, con l'accento russo e' w invece che v.
Wolkoff, forse?
Alexei Volkoff e' un verme impotente in un penitenziario americano.
Ha ancora un po’ di potere.
Mi ha mandato qui per trattare un accordo per il componente del Norvegese.
Non e' in vendita.
- Perche' non hai detto che Ellyas ti odia? - Tutti mi odiano.
Lo accetto.
Non ho ancora esposto i miei termini dell'accordo, che sono molto ragionevoli.
- Siamo pronti a pagare... - Con la tua vita?
Bene.
Penso, penso che forse mi stai mettendo in bocca parole non mie, soprattutto"vita".
Walker, i pirati somali vogliono prenderlo.
Se entrerete con tutte quelle armi, sara' un bagno di sangue.
Se volete che Charles ne esca vivo, devo esserci io.
D'accordo.
Non posso andarci cosi', riderebbero.
Lasciate che prenda qualcosa dal mio kit della prigione. Per favore.
Scegli un gioco.
I dadi, la roulette, le carte.
Vinci, il componente e' tuo. Vinco io, tu muori.
Ce l'hai Uno?
Davvero, tesoro, ho copiato un file per confrontarlo con il database della CIA,
ma quando ho inserito la chiavetta, e' sparito.
Beh, mamma, perche' non mi hai detto nulla?
So che e' importante per te, lavorare con il computer di tuo padre.
E mi sono sentita stupida.
Comunque, non c'e' problema.
Il computer copia automaticamente dei file di backup nel disco fisso,
per cui non ho perso nulla.
- Oh, bene! - Si', infatti.
Tesoro, se vogliamo rispettare quella prenotazione
- dovremmo andare. - Giusto.
Bene.
Andate! Uscite! Divertitevi!
Va bene. Ci vediamo tra qualche ora.
- Bene. - Bene.
Ellie, lasciamo perdere questo piano e andiamo veramente a cena.
Devon, quella donna ha la conoscenza tecnologica di Steve Jobs.
Non "cancella" un file per sbaglio.
Quindi ce ne staremo qui fuori al freddo ad aspettare che faccia qualcosa?
Non abbiamo dovuto aspettare molto, no?
Lo sta facendo!
Va bene, passera' la notte da noi, la seguiremo domani mattina
e vedremo cosa sta facendo con il file.
El, non siamo spie.
Devon ci comporteremo da spie, perche' mi sta nascondendo qualcosa e voglio sapere perche'.
Il componente.
Piu' quattro.
Sei un imbroglione! Hai appena imbrogliato! Ha imbrogliato! Ha appena imbrogliato!
Ti ho appena visto passarti una carta dalla tua...
Raccontalo a san Pietro, sei morto.
Ciao, Ellyas. Hai imbrogliato.
Dagli il componente.
Dovresti essere in prigione. Che diavolo sta succedendo qui?
Ti faro' vedere cosa diavolo sta succedendo.
La tua moralita' sta per migliorare.
Per una volta nella tua vita giocherai correttamente.
Il componente o la tua vita.
Prendilo, e' tuo.
Grazie.
Abbiamo solo un problema.
Qual e' il problema, Volkoff?
C'e' una cosa che devo fare e sara' molto dolorosa.
Casey, dobbiamo andarcene di qui, adesso.
Ricevuto. Andiamo.
Andiamo, Alexei, ce ne stiamo andando.
Mi conosci. Sai di cosa sono capace, Ellyas.
E' arrivato il momento per me...
per me di...
chiederti scusa.
Voglio che tu capisca
che io, come tutti gli altri, ci sto ancora lavorando.
Che ne dici, Ellyas? Perdona e dimentica, giusto?
Va bene?
Va bene.
Andiamo!
Va bene, va bene.
Dammelo.
- Mi sento cosi' libero! - Davvero?
- Grazie mille per il vostro tempo. - E' una bella sensazione, no?
Grazie, Mogadiscio, e buona notte!
Tutto quello che rimane e' l'agente mortale... il torio.
La mia piu' grande scoperta.
- Da dove arriva? - Da un paese lontano.
Per estrarlo, ho dovuto muovere guerra a degli indigeni pacifici
e ordinare la distruzione del loro albero della vita.
Sto scherzando.
Ce l'hanno proiettato la settimana scorsa, Avatar.
- Quindi e' raro. - Incredibilmente.
E le probabilita' che tu non sappia la sua ubicazione sono molto esili.
Beh, mia nonna era solita dire: gioca le tue carte, tenendole coperte.
E metti una giacca sul gilet o sembrerai un'idiota.
Squadra, ottimi passi avanti, ma a Langley stanno diventando nervosi.
Beh, generale pensiamo che Volkoff sappia dov'e' l'agente mortale,
ma e' molto scorretto su questo.
Generale...
voglio vedere se lei manterra' fede alla sua parte dell'accordo.
C'e' un documento segreto sul tavolo,
una comunicazione tra Vivian e la CIA.
E' stata purgata, ma potra' vedere la sostanza.
Suppongo che a questo punto dovrai fidarti di noi.
Il torio e' in un bunker militare in Svizzera.
Le serrature sono codificate col mio DNA.
Partiremo a mezzanotte. Rifornite il mio jet.
Tu non hai un jet.
Certo.
Vecchi pensieri.
Saltano fuori.
Andiamo alla tua cella. Forza.
Va bene tesoro, chiamero' la settimana prossima.
E se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
- D'accordo. - Grazie.
Ciao.
Il bersaglio e' in movimento, Hot Mama.
Ricevuto, Six Pack. Io prendo la bambina. Tu prendi la macchina.
Vediamoci alle otto, al poligono per festeggiare. Con amore, Alex.
Ehi, ho appena ricevuto il tuo messaggio. Cosa succede?
Tua sorella ha superato i firewall del computer di Orion.
Cosa? No, no, no, no.
Insomma, ne ero al corrente, ma avevo detto a Fantastico
- di togliere il disco fisso e cancellarlo. - Beh, non l'ha fatto.
E i progressi che ha fatto nell'accedervi...
e' quasi come se tuo padre avesse voluto che lei scoprisse l'Intersect.
Oh, mio Dio.
Ho preso dei file qua e' la'. Credo di aver tolto quelli pericolosi,
ma se n'e' accorta. Mi sta seguendo.
Va bene. Va bene. Pensiamoci. Pensiamoci. Cosa facciamo?
E' arrivato il momento che lei scopra cosa fai per la CIA.
No. Mamma, abbiamo gia' fatto questo errore... va bene?
E se viene a sapere la verita' ora,
finira' con l'arrabbiarsi per tutte le bugie che le ho detto e questo ci dividera'.
Beh, lo sta scoprendo da sola e questo sara' infinitamente peggio.
La nostra famiglia si e' affidata ai segreti e alle menzogne per troppo tempo.
Bartowski.
- Beckman e' al monitor. - Arrivo subito.
Non tu, Bartowski, l'altro Bartowski. Dice che e' urgente.
- Ne parleremo piu' tardi. - D'accordo.
Generale, vorrei che quest'altro file
del computer di Orion fosse l'ultimo che devo prendere.
Sta diventando difficile tenerlo nascosto a mia figlia ancora a lungo.
Carte sul tavolo?
Washington non vede l'ora di allargare il progetto Intersect
ed Ellie e' riuscita ad accedere a del materiale
a cui i nostri tecnici non sono nemmeno riusciti ad avvicinarsi.
Non avevamo mai sentito nominare l'agente X.
Beh nemmeno io, ma questo non significa che sia collegato all'Intersect.
Tuttavia, sembra che Ellie abbia un accesso esclusivo.
Il direttore vuole che continui a lavorarci.
Diane, lei non e' una spia. E' mia figlia.
Mary, mi dispiace, ma questo viene dal vertice.
Volkoff e' qui?
Che diavolo sta succedendo?
Ha avuto un permesso di 48 ore per procurarci un'arma chiamata il Norvegese.
Non era fra i tuoi documenti su Volkoff, ma ne hai sentito parlare?
Solo sussurri. Mai vista, il che e' preoccupante.
Guardati le spalle, Chuck.
Forse e' un uomo diverso.
Ha chiesto di vederti, di fare ammenda.
Stiamo parlando di Alexei Volkoff.
La sua mente e' perversa.
Non credere a una sola parola di quello che dice
e non perderlo mai di vista. Ti e' chiaro?
Chiaro.
Niente armi, nessuna imboscata. Forse non e' una trappola, dopo tutto.
Gia'.
Mai fidarti di un inglese coi denti sani.
Beh, abbiamo il signor Figo, la' dentro.
Perche' dovremmo preoccuparci?
Bartowski, abbiamo perso l'audio, entriamo.
Sembra a posto, amico.
Il torio e' dietro questa porta.
Per poter entrare, bisogna vincere una partita a scacchi.
E' completamente automatico e si evolve di continuo.
In piu', c'e' un tempo massimo di cinque minuti.
Immagino che succedera' qualcosa, se perdi.
Oh, certo.
Beh, non devi rimanere. Puoi aspettare coi tuoi amici.
Beh, Alexei, per quanto sarei felice di stare lontano da minacce mortali,
dovunque tu vada...
io vengo.
Allaccia le cinture.
Sara' una partita movimentata.
Benvenuto signor Volkoff.
Pronto a giocare?
Alexei, rimani freddo.
So che non ti piace l'atteggiamento spavaldo di Bartowski.
Dio solo sa dove prende queste idee.
Si', beh, mi ha sconcertato quando ha firmato quell'accordo prematrimoniale.
E' quello che avresti fatto tu.
Esatto, ma ora vedo come avrebbe dovuto comportarsi Chuck.
Incavolarsi per la nostra relazione, buttarsi sul contenuto della busta.
Vedere la fine, ancora prima di aver iniziato.
Allora perche' l'accordo?
Ho un po' di soldi da parte, nel caso mio padre sia arrestato di nuovo.
Beh, sono sicuro che Bartowski puo' accettarlo.
Qualsiasi scusa per una lacrima e un abbraccio.
Si', beh, e' piu' per quello che succedera' a me.
I miei rapporti con i parenti e il fatto di dover prendere posizione.
Decidere tra i tuoi genitori, eh?
Brutta posizione.
Il posto peggiore per un figlio e' proprio nel mezzo.
Ricevuto.
Scacco, signor Volkoff.
Oh, liberati. Liberati. Liberati. Vai benissimo.
E' ancora sotto scacco, signor Volkoff, se lei e' il signor Volkoff.
Fucili. Grossi fucili.
Un sacco di proiettili.
Una specie di accanimento.
La storia della mia vita.
Che ti succede? Forza. Muoviti.
Mi piacevano partite come questa. Non mi importava vivere o morire.
Ora mi importa. Non voglio morire.
Sto perdendo e sto per morire.
No, no. No, non stai per morire. Non moriremo adesso. Senti...
ho capito che stai cercando di diventare migliore,
ma un uomo in pace si fermerebbe di fronte alle avversita'?
Si strozzerebbe e morirebbe, essendo cosi' vicino a sistemare le cose con sua figlia?
Si nasconderebbe sotto un tavolo,
se la sua fidanzata gli desse un accordo prematrimoniale da firmare?
No, non lo farebbe, perche' sarebbe forte.
Non funziona.
Maledizione!
Hai ancora il DNA del piu' pericoloso trafficante d'armi del mondo.
Sei il cattivo.
Il tuo nome evoca paura perfino nel cuore della piu' dura delle carogne.
E quel nome e'...
Alexei Volkoff.
Dillo come va detto!
Il mio nome...
e'...
Alexei Volkoff.
Il piu' gran bastardo del mondo.
Assassino di uomini, conquistatore di nazioni.
Non andiamo troppo in la'. Partita, fucili, orologio.
Che succede?
Proprio nella mia trappola.
Scacco matto.
Perfetto. Ora entriamo prima che il computer cambi idea, va bene?
Stiamo perdendo l'audio.
Cosa abbiamo captato? Era russo?
Si'.
Dobbiamo andare. Via.
L'ultimo livello di sicurezza e' codificato col mio DNA.
Immagino sia il torio. Sara' meglio prenderlo.
Ci arriveremo.
Ma prima, devo fare ammenda con te.
Oh, si'? Beh, sono ben consapevole di tutte le brutte cose che hai fatto
e sto imparando a non serbare rancore verso di te.
Non e' per quello che ho fatto.
E' per quello che sto per fare.
Chuck?
Ehi, abbiamo appena captato del russo alla radio.
Quanto tempo ci vorra'?
Vedi, avevi ragione.
Sono Alexei Volkoff.
E lo saro' sempre.
Aspetta, aspetta, aspetta. Che sta succedendo?
Oh, questa e' quella che si chiama una svolta.
Ho una societa' da gestire e mi servono dei mezzi per farlo.
Il Norvegese e' l'arma piu' pericolosa del mondo.
Mi serviva solo il DNA di mio padre per ottenere l'agente mortale.
Cosa? E' stata una messa in scena?
Ti avevano sparato.
- Voi due non vi siete mai parlati. - Si', l'abbiamo fatto.
Nel momento...
nel momento stesso in cui mi hai mostrato quel pezzo del Norvegese,
ho capito che era un messaggio di mia figlia.
Tu ed io porteremo avanti la societa' insieme.
Vivian, ti devo...
le mie piu' umili scuse, per essere stato totalmente assente
durante gli anni formativi della tua infanzia.
Ci sara' un sacco di tempo per quello, padre.
Il torio e' inutile senza gli altri componenti.
Sono gli altri componenti a essere inutili.
Si possono ricostruire.
Ma non avrete mai questo.
Piazzate le bombe.
Ora, Viv, cara, togli queste manette a tuo padre.
Abbiamo parecchio lavoro da fare.
Mi spiace, papa', ma questa e' la vera svolta.
Ucciso dalle tue stesse bombe al plasma, impossibili da disinnescare.
Signorina,
toglimi immediatamente queste manette.
Te lo sta dicendo tuo padre.
Non fidarti di nessuno. Me l'hai insegnato tu.
Non riguardava me.
Vivian, tu non sei quel tipo di persona.
Non sai chi sono!
Mi avete mentito tutti e due,
mi avete tradita e avete distrutto la mia vita!
Vivian, cara, sono sempre stato dalla tua parte.
Le fotografie?
La collana?
Pegni di un estraneo!
Non ti conosco.
Non ti ho mai conosciuto. Addio.
Vivian...
Vivian!
Ti prego!
Forza, dedichiamoci alle bombe e vediamo cosa possiamo fare.
Forse, se avessi un flash sui laser, potrei attraversarli.
Ci porterai in spalla?
C'e' un'altra uscita da questa stanza?
Mi odia.
No, lei... sono sicuro che si tratta di una fase.
In realta', sono sicuro che non si tratta di una fase,
ma devi reagire a questo immediatamente.
- Lasciami morire. - Moriremo tutti.
Cosa direbbe il dottor Nelson?
Direbbe che non lo vedi secondo la sua prospettiva, giusto?
Se sei davvero guarito, vedresti che e' solo ferita e arrabbiata.
Ho fallito con lei.
No! Hai fatto un grande passo avanti nel risistemare il vostro rapporto.
Solo che ci vuole dell'altro lavoro.
Lo credi veramente?
Chuck, dobbiamo muoverci... mancano pochi secondi.
Lascialo perdere!
Impulso elettromagnetico modificato.
La novita' di quest'anno.
Stavo per dirle tutti i miei segreti. Saremmo stati soci.
Ora non piu'.
Benvenuti nel futuro.
Perche' lo ha fatto?
E' mia figlia.
Se l'e' presa con me.
Per favore, Charles, portami a casa.
Alexei...
Ho saputo che volevi un minuto.
Mary?
Stai bene?
Cosa volevi dirmi?
Ho fatto delle cose orribili.
Sono stato malvagio.
Ma sono stato attirato dal buono che c'e' in te.
Alexei, non e' necessario.
Si', lo e'.
Non sono stato degno del tuo amore...
quanto lo e' stato Orion.
Ti prego accetta le mie scuse
e sappi che sto facendo del mio meglio per migliorare.
Grazie Charles.
Ricorda, la famiglia e gli amici sono tutto.
I soldi, l'avidita' e il potere sono un ballo con Satana.
E lui mi assomiglia.
Papa', non dirlo piu'.
Sai cosa faremo, andremo a cena la sera successiva alla laurea.
Non voglio che tu menta a tua madre per me.
Nemmeno io, ma mentirle e' un po' il nostro destino.
Non e' giusto che tu debba decidere tra due genitori.
Non va bene.
Sei mio padre.
Non mi importa essere nel mezzo,
finche' questo significa che tu rimarrai nella mia vita.
A me importa.
Rispetto la tua volonta' di non voler dire a tua madre la verita',
ma dobbiamo arrivare a un compromesso. Non posso esserci quel giorno.
A meno che...?
A meno che non diciamo a tua madre la verita'.
Che sono vivo.
Si'.
Le diro' la verita'.
Oh, ho una gran paura.
Fatto.
Non era necessario.
Ti prego dimentica che sia mai esistito, va bene?
E puoi smetterla di essere cosi' corretto?
Questo non e' corretto.
Leggi.
"Io, Sarah Walker giuro di...
amare sempre Chuck Bartowski.
In cambio, lui amera' sempre me."
Non riesco a leggere le righe in piccolo.
Quelle in piccolo dicono
"Giuro a Chuck che non contemplero' mai la parola divorzio.
E che non usero' mai il mio accordo prematrimoniale."
L'ho gia' firmato.
Grazie.
Ellie.
Sarah, devo parlare subito con Ellie o perdero' il coraggio, lo so.
Si', tua madre ha ragione.
E' meglio che Ellie lo sappia da te, piuttosto che scoprirlo da sola.
- Posso finire il mio vino prima? - Forza, capira'.
Chuck, fare la spia non e' solo quello che fai, ma e' quello che sei.
Vai e diglielo.
Grazie. Torno subito.
Ehi, El.
Ciao. Devon sta addormentando la bimba.
Andiamo qui.
Hai un certo sguardo in faccia.
Ho sentito che sei stata piuttosto occupata ultimamente.
Gia'.
Un neonato ti porta a quello.
Gia', e' vero.
Chuck, e' qualcosa di urgente?
Perche' davvero, dovrei preparare la cena.
El, vorrei parlarti del computer di papa'.
Oh, si'.
Si'.
Credevo di aver scoperto dei file segreti.
E' risultato che sono solo trucchi per un video game che stava sviluppando.
- Oh, davvero? - Si'.
Solo cavolate, davvero.
Senti, quel pollo alla diavola non si cucinera' da solo. Percio' devo andare.
- Va bene. - Va bene.
Si'.
Mia sorella mi ha appena mentito.
Non mi aveva mai mentito.
Non e' corretto.
Costruiremo il pezzo il piu' in fretta possibile.
C'e' sempre stato un solo uomo di cui mio padre avesse paura,
una sola minaccia per le Volkoff Industries.
Portava il nome di agente X.
Lo trovero' e lo uccidero'.
Nessuno potra' toccarmi, mai.
www.subsfactory.it